| 1. | In 1254, Maud accompanied Queen Eleanor to Gascony.
En 1254, Mahaut accompagne la reine Éléonore en Gascogne. |
| 2. | The magnificent Boughton House, Queen Eleanor cross and the 1597 Triangular Lodge are local landmarks within the borough.
Le magnifique Boughton House, Queen Eleanor Croix et le 1597 triangulaire Lodge sont des repères dans l'arrondissement. |
| 3. | The tomb which is supposed to contain the remains of Queen Eleanor was trimmed for being too long and wide.
La tombe, qui est censée contenir le reste de la Reine Éléonore est considérée comme trop long et trop large. |
| 4. | He crowned the queen Eleanor of Austria (5 March 1531) and Catherine de Medicis (Abbey of St. Denis, 10 June 1549).
Il couronna les reines Éléonore d'Autriche (5 mars 1531) et Catherine de Medicis (abbaye de Saint-Denis, 10 juin 1549). |
| 5. | Queen Eleanor even persuaded her brother to travel to Gascony and serve as godfather at the young prince's baptism.
La reine Éléonore persuade également son frère de venir en Gascogne afin de servir de parrain lors du baptême du prince. |
| 6. | Queen Eleanor, who has been imprisoned the past ten years for staging a revolt against her husband, favours the older son Richard.
La princesse Ileana, qui est entrée dans les ordres quelques années auparavant, s’occupe alors de la rééducation de son fils aîné,. |
| 7. | The assumption that Queen Eleanor was buried in this tomb is supported by certain documents.
L'hypothèse que la Reine Éléonore soit enterrée dans cette tombe est appuyée par le fait que certains documents trouvés mentionnent que la Reine Éléonore est enterrée dans cette église. |
| 8. | Queen Eleanor persuaded him to write for her a scholarly work in French, which was later described as "unfortunately rather a dull and uninspired little treatise."
La reine Eleanor le convainquit de lui rendre un écrit érudit en français que l'on dirait plus tard "une espèce de traité malheureusement terne et sans imagination." |
| 9. | One of the two sides was in favor of Queen Eleanor and her sons, and the other defended the prerogatives of Peter and his full siblings.
L'un des deux est en faveur de la Reine Éléonore et de ses fils, et l'autre défend les prérogatives de l'Infant Pierre et de ses frères et sœurs maternels. |
| 10. | In mid-July 1202, Queen Eleanor of Aquitaine was blocked there by the army of the King of France commanded by Arthur, Duke of Brittany, a grandson of Eleanor's.
À la mi-juillet 1202, la reine Aliénor d’Aquitaine est bloquée par l’armée du roi de France commandée par le duc de Bretagne Arthur Ier de Bretagne, petit-fils d'Alienor. |
